Tarantinos Death Proof begeisterte manchen Cineasten, doch der zitatreiche Film floppte an den Kinokassen. Die Geschichte eines Missverständnisses.